Ferdaous, une voix en enfer (traduction conjointe Essia Trabelsi)

Traduit de l'ARABE par ASSIA DJEBAR

À propos

Dans une prison du Caire, une femme attend d'être pendue. La veille de son exécution, elle reçoit enfin dans sa cellule la psychiatre qui souhaite recueillir sa parole, et comprendre son crime. La détenue parle vite, sachant son heure venue et n'ayant plus rien à perdre. Elle s'appelle Ferdaous, « Paradis » en arabe, et sa vie n'a été qu'un enfer. D'inceste en violences conjugales, programmée pour devenir prostituée, elle fait payer les hommes pour le mal qu'ils lui infligent. Jusqu'au jour où l'un d'eux le payera de sa vie.
« J'ai eu recours à la police, mais je découvris que ses liens avec la police étaient plus puissants que les miens. J'ai eu recours à la loi, mais je découvris que la justice punit les femmes et ferme les yeux quand il s'agit des hommes. » N. E. S.
« Ne rien espérer, ne rien désirer, n'avoir peur de rien ! Tout ce qui peut arriver est déjà arrivé et, pour elle, le pire est déjà arrivé. » N. E. S.
Ce roman iconique de la grande voix du féminisme du Moyen-Orient est inspiré de faits réels : Nawal El Saadawi a recueilli en tant que psychiatre le récit de vie d'une détenue de la prison de Kanater et l'a restitué à l'écrit en une semaine, après sa pendaison. Paru en arabe en 1975, Ferdaous est pour la première fois publié en France en 1981 aux éditions des femmes.
L'autrice se trouve alors elle-même en prison, victime d'une vague d'arrestations arbitraires. La mobilisation internationale du Mouvement de libération des femmes oeuvre à sa délivrance, et suivront chez les mêmes éditrices : La face cachée d'Ève (1982), Douze femmes dans Kanater (1984), Femmes égyptiennes, tradition et modernité (1991).


Rayons : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Auteur(s)

    Nawal El-saadawi

  • Traducteur

    ASSIA DJEBAR

  • Éditeur

    Des Femmes

  • Distributeur

    Sodis

  • Date de parution

    27/01/2022

  • Collection

    Des Femmes Poche

  • EAN

    9782721009425

  • Disponibilité

    En réimpression

  • Nombre de pages

    132 Pages

  • Longueur

    17.5 cm

  • Largeur

    10.4 cm

  • Épaisseur

    1 cm

  • Poids

    102 g

  • Support principal

    Poche

empty