Femme non rééducable ; Bunker Kiev

Traduit de l'ITALIEN par PIETRO PIZZUTI

À propos

Écrits à 15 ans d'intervalle, Femme non rééducable (Mémorandum théâtral pour Anna Politkovskaïa), en 2007, et Bunker Kiev, en 2023, sont des récits de dissidence et de quête de liberté, là où la parole est muselée. Ils racontent le quotidien de la violence et de la peur exercée par la Russie sur les territoires de l'ex-URSS.
À Grozny, la guerre est officiellement finie, mais derrière les mitraillettes et les chars, la Russie est toujours là. Femme non rééducable raconte le conflit tchéchène, au fil de témoignages recueillis sur le terrain par la journaliste russe, Anna Politkovskaïa. Qualifiée de « non rééducable » par l'Etat-major russe, elle vit sous la menace constante pour ses activités dissidentes. En octobre 2006, elle est retrouvée assassinée dans la cage d'escalier de son immeuble. Sans pathos ni complaisance, ce récit documentaire est un montage de six années de notes, d'articles, d'interviews, des « révélations, confessions, dénonciations, lettres, le tout réécrit dans un style au rasoir, pour mettre en relief le contenu. Objectiver. Nettoyer. Sectionner. Enlever. Enlever. Enlever. Tout le reste est silence. » Bunker Kiev a été écrit en février 2023, à l'occasion du premier anniversaire du début de la guerre en Ukraine, sur la base de témoignages, dans des articles de journaux ou des vidéos, des messages sur les réseaux sociaux ou les blogs. Dans Bunker Kiev, l'esprit embourbé par la peur de la mort ressasse. Qui est-on, lorsqu'on se retrouve enfermé.e avec 29 autres personnes dans l'un des 4984 bunkers de la ville ?
Qui est avec nous, qui va craquer ? Où se trouvent nos proches ? Sont-ils restés dehors, pour affronter la mort en face ? Une plongée asphyxiante dans le noir. Avec effroi et lucidité, la langue de Massini se déploie avec une concision radicale et une rapidité inouïe, souvent proche de l'asphyxie. Qu'est-ce que l'humanité réduite aux peurs les plus ancestrales et aux simples réflexes de survie ?


Rayons : Littérature > Littérature argumentative > Essai littéraire


  • Auteur(s)

    Stefano Massini

  • Traducteur

    PIETRO PIZZUTI

  • Éditeur

    L'Arche

  • Distributeur

    Belles Lettres

  • Date de parution

    19/05/2023

  • EAN

    9782381980553

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    128 Pages

  • Longueur

    21 cm

  • Largeur

    13.5 cm

  • Épaisseur

    1 cm

  • Poids

    170 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Stefano Massini

Stefano Massini, né à Florence en 1975, est auteur de théâtre et metteur en scène. Il adapte pour la scène des romans et des récits, et traduit William Shakespeare en italien. De 2015 à 2020, il est directeur artistique
du Piccolo Teatro de Milan. À L'Arche ont paru 7 minutes, comité d'usine ainsi que Terre noire / O-dieux et Chapitres de la chute - Saga des Lehman Brothers, œuvre multi-primée aux Tony Awards à New York en
2022, mise en scène par Sam Mendes.

empty