Ce que combattre veut dire (traduction conjointe Paul Gagné)

Traduit de l'ANGLAIS (CANADA) par LORI SAINT-MARTIN

À propos

Tout juste renvoyée de l'école après une bagarre, Swiv, âgée de neuf ans, écrit à son père absent. Dans cette lettre, elle raconte son quotidien hors du commun avec sa mère, sur le point d'accoucher et sans cesse au bord de la crise de nerfs, et son incroyable grand-mère avec qui elle entretient une relation fusionnelle.

Autant d'amour, de rires que de conflits dans ce trio lié par une histoire familiale tenue secrète. À la faveur d'un voyage impromptu, la grand-mère décide de briser le silence en révélant à Swiv ce que combattre veut dire pour des générations de femmes, même en temps de paix.

Porté par la voix rebelle et décalée de Swiv, ce nouveau roman de Miriam Toews explore avec sensibilité le poids de l'héritage familial, les relations intergénérationnelles et ce qui donne du sens à la vie. Un portrait vif et plein d'humour d'une famille singulière qui se bat avec rage contre les traumatismes.


Rayons : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Auteur(s)

    Miriam Toews

  • Traducteur

    LORI SAINT-MARTIN

  • Éditeur

    Buchet Chastel

  • Distributeur

    Sodis

  • Date de parution

    05/10/2023

  • Collection

    Litterature Etrangere

  • EAN

    9782283035955

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    288 Pages

  • Longueur

    20.5 cm

  • Largeur

    14 cm

  • Épaisseur

    2.5 cm

  • Poids

    348 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Miriam Toews

Miriam Toews est née en 1964 dans une communauté mennonite du Manitoba, au Canada. Elle est l'autrice de plusieurs romans et a été lauréate de nombreux prix littéraires, notamment du Governor General's Award. Elle vit au Canada. Ce qu'elles disent est son premier roman à paraître chez Buchet/Chastel, et le troisième à paraître en France après Drôle de tendresse (Seuil, 2006) et Pauvres petits chagrins (Christian Bourgois, 2015).

Découvrez un extrait PDF
empty