Littérature traduite

  • Avant-dernier album de la nouvelle série des Moomins adaptée de textes inédits de Tove Jansson. Dans cette touchante histoire, Moomin découvre un petit dragon qu'il espère conserver pour lui afin d'en faire son meilleur ami. Mais lorsqu'il le présente à son copain Mumrik, le petit dragon se prend d'affection pour lui et ne veut plus le quitter. Moomin en est très affecté et en nourrit une pointe de jalousie... Heureusement Mumrik saura se séparer du petit dragon pour préserver l'amitié de Moomin! Une touchante histoire d'amitié qui aborde les questions de jalousie avec finesse au milieu de ces créatures tant aimées des enfants et de leurs parents.

  • En apnée

    Meg Grehan

    Maxime est une fille. Elle a onze ans, elle aime sa mère qui l'élève seule, les livres et savoir plein de choses sur tout. Dans un monde complexe, aimer et savoir la rassurent.
    Maxime sait des choses sur les baleines, sur les créatures sous-marines, sur son meilleur ami de toujours, Adam, et aussi, qu'elle ne sait pas tout. Par exemple, elle ne sait pas expliquer ce qu'elle ressent pour Chloé, ce sentiment nouveau et étrange, un émoi qu'elle ne comprend pas. Elle aimerait savoir si c'est ce qu'on appelle un coup de foudre et, comme elle est une fille et Chloé aussi, si elle a le droit de ressentir ça pour elle.

  • OK, OK, j'ai manqué l'enterrement de ce vieux Murphy. C'est la faute de ce fainéant de poisson rouge. J'attendais qu'il monte à la surface du bassin des Tanner. J'ai tellement attendu que finalement, quand je suis arrivé, la cérémonie était finie. Pas ma faute. À vrai dire, ce n'était pas la première fois que je manquais un enterrement. Si bien que j'ai fini par me demander qui viendrait au mien. Mais on ne peut pas savoir, il faudrait être mort. À moins que...

  • «L'autre jour, nous avons vu Mlle Legourdin attraper une fille par ses nattes et la projeter par dessus la barrière du terrain de jeu !».
    Le père de Matilda Verdebois pense que sa fille n'est qu'une petite idiote. Sa mère passe tous ses après-midi à jouer au loto. Quant à la directrice de l'école, Mlle Legourdin, c'est la pire de tous : un monstrueux tyran, qui trouve que les élèves sont des cafards. Elle les enferme même dans son terrible étouffoir. Matilda, elle, est une petite fille extraordinaire à l'esprit magique, et elle en a assez. Tous ces adultes feraient bien de se méfier, car Matilda va leur donner une leçon qu'ils ne sont pas près d'oublier.

  • 1900. Annie Edson Taylor est une veuve de 62 ans au bout du rouleau. Elle n'a plus un seul élève à son cours de danse et de maintien. Alors Annie réfléchit. Que désire-t-elle ? La fortune et la gloire. Quel est son meilleur souvenir d'enfance ? Les chutes du Niagara, découvertes à neuf ans, avec son père. Souvenir et désir se mêlent : Annie va braver les chutes et devenir célèbre ! Au début, tout le monde la prend pour une folle.N'empêche : le premier homme à avoir descendu seul les célèbres chutes fut une femme : elle !

  • Vera a des kilos en trop, des boutons sur la figure, une tignasse impossible à coiffer.
    Tout le contraire de sa mère, top modèle toujours en voyage. Vera est élevée par un lointain cousin et sa femme, Dona Elisa, intransigeante. Pour combler ce manque affectif, Vera entretient des correspondances fictives avec les ex-futurs maris successifs de sa mère et avec d'autres personnages tout autant inventés. Un jour cependant sa mère décide de raccrocher et de se marier avec Ricardo. Pendant la fête de mariage, Vera fait la connaissance de la mère de Ricardo, Henriqueta.
    Elle est séduite par la malice de sa « belle-grand-mère » et celle-ci semble charmée par le sens de la répartie, l'humour et l'air un rien désabusé de la petite fille. Un très beau texte drôle et jamais larmoyant. On s'attache très vite à ce personnage qui oscille entre désillusion et soif d'amour, auto-dérision et piques bien senties.

  • toutes les filles savent bien qu'être une fille, ça ne signifie pas simplement aimer se maquiller et papoter, même s'il faut bien reconnaître qu'elles adorent ça aussi ! mais les filles aiment aussi partir à l'aventure ou faire des bêtises, construire des cabanes dans les bois ou lire les traces d'animaux dans la forêt.... cet almanach retrace, saison après saison, toutes les activités préférées des filles, que ce soit le plaisir de prendre soin de soi, de décorer des oeufs de pâques, de tresser des colliers de fleurs, de lire les étoiles dans le ciel les nuits d'été, d'apprendre des tours de magie, de réaliser des décorations de noël ou des recettes oubliées. c'est aussi apprendre à lire dans les lignes de la main, à organiser une soirée d'anniversaire originale, à recoudre un bouton ou à créer son parfum ! ce sont ces traditions, ces légendes, ces loisirs créatifs ou ces comptines que les femmes se transmettent de générations en générations, que nous avons appris de nos grands-mères mais n'avons pas su ou pas pu enseigner à nos enfants. un délicieux parfum de nostalgie, une mine d'idées pour occuper les après-midi de vacances, un guide tout au long de l'année pour s'amuser, apprendre, partager, c'est le cadeau idéal pour toutes les filles de 8 à 88 ans.

empty